雖然遊戲本身有提供 繁體中文
但 部分內容 的 翻譯 仍不完整
因此製作了這份 繁體中文化
補充 並 修正 部分未翻譯 或 翻譯不完整 的內容
檔案更新日期：2026/09/24
2026/09/13 起
Yumi 的 中文化 改用 新的 啟動方式
(測試中)
不再 覆蓋 或 替換 遊戲客戶端檔案
只需要在
Soul's Remnant 遊戲主目錄
執行 Yumi_Soul_s_Remnant_CHT.exe 即可
安裝時 可選擇 建立桌面捷徑
已向 遊戲製作組 詢問
此方式是否符合官方規範
尚在 等待回覆
在取得明確回覆前
請 自行評估 後 再使用
有在 9/13 前 安裝過 Yumi 的 繁中化
請在 Steam 遊戲上 點擊 滑鼠右鍵 -> 內容
依序選擇
已安裝檔案 -> 驗證遊戲檔案的完整性
此操作會 還原 之前 修改過的客戶端檔案
用途僅限於 繁體中文 翻譯
不包含 外掛功能
DLL 注入、Runtime Patch、自動化操作
及 遊戲數值修改 或 其他 影響遊戲機制 的功能
不修改伺服器資料 也不會影響其他玩家
非官方翻譯
與 Soul's Remnant 官方無關
依照 目前遊戲版本 製作
遊戲更新後
部分 或 全部翻譯 可能會失效
新增幾個 優化遊玩體驗 的 畫面修正
世界地圖搜尋 可使用 繁體中文 搜尋
有沒有 相對安全
且 不替換 遊戲客戶端 的 翻譯方法？
有 如同 SpiritVale 靈谷 繁體中文化
Overlay 的 說明
為什麼需要 繁體中文化？
Yumi 覺得這是一款不錯的遊戲
但 遊戲中 一下中文 一下英文
甚至 有中文卻看不懂 他想表達的意思
遊戲沒有 完整中文化
一起玩得 朋友們 英文苦手
如果因為 繁體中文化 就被 封鎖帳號
那也就 離開走人
可惜了 一款不錯的遊戲
況且 遊戲本身就有 繁體中文
只是 製作不完整
如果因此 禁止玩家 中文化
那不是 自打嘴巴 嗎？
資料、翻譯 參考
官方 wiki
https://soulsremnant.wiki.gg/
及
https://soulsremnant.th.gl/zh-TW
原先這檔案 使用修改官方資源檔 來翻譯文本
但涉及官方規範 "修改客戶端"
且當時 正在與開發團隊 溝通 分享檔案 的 適切性
分享在 官方 Discord 語音 中文頻道
遇到 正義魔人 一直跳出來 爭執 規範問題
Yumi 相信
一定有其他夥伴 非常需要 繁中化
但 請自行評估風險