單純 繁體中文 翻譯包
只對 遊戲內 靜態文字 翻譯
翻譯是依照目前遊戲版本製作
遊戲更新後
部分 或 全部翻譯 會失效
伺服器端 提供的 動態文字 不在 翻譯範圍內
仍可能顯示原文
9/21更新後 可用
10/01官方更新已有繁中化
檔案更新日期：2026/10/01
(暫不更新)
下面這是 使用 BepInEx 製作的 工具包
9/21 更新後 已經無法正當使用
檔案更新日期：2026/09/06
(暫不更新)
進遊戲 按 Ctrl+F10 啟動 工具包
這工具包 沒有觸及 遊戲製作者 的規則
沒有 "會修改到遊戲內檔案" 的 DLL
主要功能 是
畫面顯示 與 介面上的修正
但 當然 最終決策是 遊戲製作者
使用前請三思
很多人問 Yumi
能不能幫忙製作
Overlay 版本 的 工具包
其實 Yumi 有做過了
但目前 不打算繼續修改
應該也 不會發佈
之前有讓朋友 實際測試過
整體反饋 不理想
簡單來說
Overlay 可以製作成
疊加在 遊戲視窗上 的 透明圖層
獨立執行 的 外部程式
不使用 DLL Injection
不直接 修改遊戲程序
透過 擷取 與 分析 遊戲畫面
來提供部分 輔助功能
所以 不違反 遊戲製作者 的 規範
但這也代表 程式必須另外執行
並且 持續擷取 分析 遊戲畫面
真正比較大的問題就是 效能消耗
持續進行 畫面擷取 影像辨識 與 各種偵測
對 CPU、GPU 都會產生 額外負擔
尤其對 配備較低階的電腦
會更加明顯
Overlay 在 各類遊戲輔助工具 中常被用在
例如 FPS 遊戲中的 透視 資訊顯示
也常與 自動瞄準 等其他輔助功能 搭配使用
當然
我們可以
降低偵測頻率 減少辨識範圍
甚至 刪減工具包 功能 來 降低效能需求
但相對的
反應速度 與 辨識穩定性 也會下降
如果最後為了降低效能消耗
把 功能削減 到 不好用
那 Yumi 覺得也 失去了製作這個工具的意義
SpiritVale
不是一款 對 電腦配備 要求 非常高 的遊戲
所以 Yumi 認為
不應該為了 一個 輔助工具
讓 玩家電腦 承受太多額外 的 效能消耗
程式可以繼續修 也可以繼續優化
但總不能因此要求朋友 換電腦
這邊 分享的檔案 都是 免費提供 使用的
但 請勿拿去販售
未來會有收費的可能嗎？
不！絕對不！
如果要收費
就代表 需要提供 相對應的 服務品質
也要 對他人的 購買負責
Yumi只是因為自己
正玩著 SpiritVale
所以才製作了這些工具
況且 遊戲本身 並不是 Yumi 製作的
沒有遊戲 的 掌控權
遊戲製作者 的 規範可能 會改變
遊戲更新 可能讓 工具失效
工具本身 可能隨時
因為 遊戲的變動 而 無法繼續使用
而且如果有一天
Yumi 離開這遊戲
也很可能就會停止更新
所以從一開始
就沒有把這些工具
當成一個 需要長期營運
持續維護 的 收費產品
最後
感謝 寒冬冰心 提供 的 繁體中文翻譯
這是他的 SpiritVale資料庫網站
https://spiritvale-zhtw.pages.dev/ASSETS
及
sky919247us 製作的
SpiritVale 詞條品質快篩 HUD
https://github.com/sky919247us/SpiritVale-SubstatHUD
感謝您的使用 與 反饋